Как рассказать про Екатеринбург?, Нужна помощь! Опции

[mary_b]

Всем привет!

Столкнулась с задачей рассказать о Екатеринбурге группе иностранных гостей, а я и сама-то в нем была только проездом! Очень не хочется, чтобы впечатление о Екатеринбурге было как об одном из множества российских городов, ведь у него есть своя самобытность!

Подскажите, как бы Вы рассказали о своем городе, пусть несколько фраз - но которые действительно бы выделили Екатеринбург из общей массы городов. Может, какие-то исторические факты, или современные особенности, или кто/что прославили город, это может быть что угодно!

Желательно не ссылки на вики или сайт города, а что-нибудь от себя, то что вы бы сами рассказали!

[fort]

Да , я задавался этим вопросам , как рассказать иностранцам о Екатеринбурге ( на английском языке). Но обычно у меня все экскурсии с уклоном в древнюю металлургию и оружие.( в архитектуре например я не силён)
Но если рассказывать о древних заводах ( Екатеринбургском, Уктусском и Нижне-Исетском) на английском , то надо знать примерно с два десятка металлургических терминов на английском( чтобы людям интересно было). Но боюсь не каждый штатный переводчик эти словечки знает( водяные колёса, арочные молота, свирельная фабрика и т.д.)
Я их нашёл в книге Рябова и была мысль составить экскурсию на английском, но пока тренироваться не на ком - иностранцев у нас мало совсем. Поэтому все заглохло. Острогляд делал экскурсию по Уктусским заводу с переводчиком, но у него боюсь все поверхностно.