Читая новости - Екатеринбург |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Читая новости - Екатеринбург |
kaLina |
8.4.2008, 22:19
Сообщение
#1
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 447 Регистрация: 13.11.2006 Пользователь №: 11 |
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-287359...tion_id-11.html, заголовок "Счетная палата выявила нецелевое использование средств мэрией на ремонт дорог"
http://www.apiural.ru/econom/?art=41831, заголовок "Гордума одобрила дорожно-строительные планы мэрии" |
Yuri |
16.1.2011, 20:45
Сообщение
#2
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 100 Регистрация: 8.11.2007 Пользователь №: 3 417 |
это весьма известная европейская практика: улицы одного района, или улицы просто рясположенные по-близости называть согласно одной теме. Не скажу где именно, но в одном из городов ЗЕ существует район с названиями улиц в корабельной тематике. Их названия переводятся как например Винт, Парус, Корма и т.д. Также с названиями цветов, птиц, рыб. Такой район официально может называться например Рыбный
|
bopp |
16.1.2011, 21:16
Сообщение
#3
|
Постоянный участник Группа: Пользователи Сообщений: 691 Регистрация: 27.10.2008 Из: Germany Пользователь №: 3 897 |
...Их названия переводятся как например Винт, Парус, Корма и т.д... Буквально переводить нельзя, скорее Винтовая, Парусная, Кормовая и т.д. Так, вероятно, звучали бы аналоги российских улиц. -------------------- |
Текстовая версия | Сейчас: 28.5.2024, 12:39 |