 Ekaterinburg или Yekaterinburg?, Правописание: как правильно? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Elevalso |
  5.5.2007, 11:57
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и второй вариант с первой буквой Y также широко распространён. Для меня более близок вариант с Е. А для вас?
|
 
|
|
  |
Ответов
| PrettyFly |
8.5.2007, 6:51
Сообщение
#2
|
|
Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 237 Регистрация: 17.1.2007 Пользователь №: 207 |
У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg...
|
   |
|
| Elevalso |
8.5.2007, 10:48
Сообщение
#3
|
|
Гость |
Цитата(PrettyFly @ 8.5.2007, 7:51)  У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg... Интересно, когда же в таком случае появилось написание Ye? Вообще здесь ситуация аналогична написанию различных названий на русском языке в бывших республиках СССР (например, Молдова или Молдавия). На _русском_ языке страна должна называться Молдавия, а на молдавском - это их дело как называть. Значит и мы не можем настаивать на Е в английском языке. Но с другой стороны есть сомнения, что название с Ye было устоявшися, кроме того сам английский язык тоже может с течением времени развиваться... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Elevalso Ekaterinburg или Yekaterinburg? 5.5.2007, 11:57
1723 Здесь обсуждали.
http://1723.ru/forums/index.php?s... 5.5.2007, 12:01 ГоСТ
Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и вто... 5.5.2007, 20:34
PrettyFly
Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, к... 8.5.2007, 12:00 Гость
Ну и по этим правилам русская 'Е' перевод... 8.5.2007, 13:35 PrettyFly
А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я... 8.5.2007, 16:18 Анна
Вообще-то я всегда думал, что по правилам трансли... 8.5.2007, 16:27 Анна А я пишу Е - потому что так более удобно. Написал ... 8.5.2007, 12:12 Smertch На бланках британского консульства написано с Е 8.5.2007, 12:26 1723 Янки пишут Yekaterinburg
http://usa.ural.ru/
Пар... 8.5.2007, 15:33 Анна Ну по идее, в транскрипции правильно Ye, И в офици... 8.5.2007, 16:08 PrettyFly Ну с именами то понятно почему, потому что ни один... 8.5.2007, 16:34 Ant Есть множество систем транслитерации (романизации)... 8.5.2007, 16:44 e-burger Через игрек могут написать только на английском, и... 21.6.2007, 7:45 |
| Текстовая версия | Сейчас: 21.7.2025, 18:56 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.1723.ru