Ekaterinburg или Yekaterinburg?, Правописание: как правильно? Опции

[Elevalso]

Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и второй вариант с первой буквой Y также широко распространён. Для меня более близок вариант с Е. А для вас?

[PrettyFly]

У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg...

[Elevalso]

У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg...

Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, когда же в таком случае появилось написание Ye?
Вообще здесь ситуация аналогична написанию различных названий на русском языке в бывших республиках СССР (например, Молдова или Молдавия). На _русском_ языке страна должна называться Молдавия, а на молдавском - это их дело как называть. Значит и мы не можем настаивать на Е в английском языке. Но с другой стороны есть сомнения, что название с Ye было устоявшися, кроме того сам английский язык тоже может с течением времени развиваться...

[PrettyFly]

Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, когда же в таком случае появилось написание Ye?
Вообще здесь ситуация аналогична написанию различных названий на русском языке в бывших республиках СССР (например, Молдова или Молдавия). На _русском_ языке страна должна называться Молдавия, а на молдавском - это их дело как называть. Значит и мы не можем настаивать на Е в английском языке. Но с другой стороны есть сомнения, что название с Ye было устоявшися, кроме того сам английский язык тоже может с течением времени развиваться...

Постараюсь отсканить или сфоткать когда будет возможность.

По поводу того какое название устоявшееся сложно сказать, так как во-первых 99% иностранцев никогда ничего не слышали про Екатеринбург, а во-вторых оба написания встречаются достаточно часто. Тут дело в другом: Считается, что если город не очень известен и у него нет устоявшегося названия, то его нужно переводить по правилам транслитерации, т.е. так чтобы по названию можно было восстановить произношение в исходном языке. Ну и по этим правилам русская 'Е' переводится как 'Ye'. Хотя по английский оба варианта не сильно напоминают русское произношение: Йэкэтринбёг и Экэтринбёг.

В результате половина народу пишут с 'E', так как это более естественно, а половина пишет с 'Ye', так как это "считается правильным". Если бы правильным считалось Ekaterinburg, то все писали бы именно так.

Кто утверждает эти названия я не знаю. Известно например, что гос.департамент США утверждает названия городов для использования своими гос.структурами. Например недавно они поменяли название Киева с Kiev на Kyiv, типа по украински. Но опять же не понятно, как пишется Киев по английски: как было раньше или как теперь в США?

[Гость]

Ну и по этим правилам русская 'Е' переводится как 'Ye'.

А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я немного по этой теме. В найденных мною правилах либо Е меняется на Е, либо допускаются оба варианта! И в примерах с первой буквой Е на английском первая буква также Е.

Так может быть "считаться правильным" должно именно Е?

[PrettyFly]

А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я немного по этой теме. В найденных мною правилах либо Е меняется на Е, либо допускаются оба варианта! И в примерах с первой буквой Е на английском первая буква также Е.

Так может быть "считаться правильным" должно именно Е?

Вообще-то я всегда думал, что по правилам транслитерации правильно будет Ye, но вот есть например правила перевода имён:
http://gototravel.ru/passport/translit.php
(обратите внимание на имя Екатерина)