 Ekaterinburg или Yekaterinburg?, Правописание: как правильно? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Elevalso |
  5.5.2007, 11:57
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и второй вариант с первой буквой Y также широко распространён. Для меня более близок вариант с Е. А для вас?
|
 
|
|
  |
Ответов
| Ant |
8.5.2007, 16:44
Сообщение
#2
|
 Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 52 Регистрация: 13.11.2006 Пользователь №: 10 |
Есть множество систем транслитерации (романизации) русских букв.
В указанной теме было упомянуто три варианта: Yekaterinburg Jekaterinburg Ekaterinburg И все три- правильные (разные системы транслитерации используются в разных контекстах). В России основная система транслитерации описана в ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Но есть и другие. Например, в ГАИ своя система: http://wilych.narod.ru/auto/GIBDD/g98/Pr782main02.html#p5 Система транслитерации Торгово-Промышленной Палаты РФ: http://translation.language.ru/translation...ess_card_a2.php (Ekaterinburg) На сайте http://courier.com.ru/homo/latinitsa/ есть статеечки на эту тему. Вот очень познавательная: http://courier.com.ru/homo/latinitsa/scerba.pdf (PDF 113 КБайт) (Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий) В англоговорящих странах- свои системы. Смотри, например, табличку на http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Russian Там нас интересует система транслитерации географических названий от United States Board on Geographic Names и Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (BGN/PCGN). С примерами смотри тут: http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_roma...tion_of_Russian Однозначно пишется Yekaterinburg. |
   |
|
Сообщений в этой теме
Elevalso Ekaterinburg или Yekaterinburg? 5.5.2007, 11:57
1723 Здесь обсуждали.
http://1723.ru/forums/index.php?s... 5.5.2007, 12:01 ГоСТ
Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и вто... 5.5.2007, 20:34 PrettyFly У меня есть старинный английский атлас начала 20-г... 8.5.2007, 6:51
Elevalso
У меня есть старинный английский атлас начала 20-... 8.5.2007, 10:48 PrettyFly
Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, к... 8.5.2007, 12:00 Гость
Ну и по этим правилам русская 'Е' перевод... 8.5.2007, 13:35 PrettyFly
А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я... 8.5.2007, 16:18 Анна
Вообще-то я всегда думал, что по правилам трансли... 8.5.2007, 16:27 Анна А я пишу Е - потому что так более удобно. Написал ... 8.5.2007, 12:12 Smertch На бланках британского консульства написано с Е 8.5.2007, 12:26 1723 Янки пишут Yekaterinburg
http://usa.ural.ru/
Пар... 8.5.2007, 15:33 Анна Ну по идее, в транскрипции правильно Ye, И в офици... 8.5.2007, 16:08 PrettyFly Ну с именами то понятно почему, потому что ни один... 8.5.2007, 16:34 e-burger Через игрек могут написать только на английском, и... 21.6.2007, 7:45 |
| Текстовая версия | Сейчас: 21.7.2025, 19:21 |
Русская версия Invision Power Board
v2.1.7 © 2025 IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.1723.ru