Трудности перевода, город для иностранных гостей Опции

[ArtOleg]

Люди, которые переводили для Лоссерталеса, и разговорник для ГИБДД на ЭКСПО



malina.am

[ArtOleg]

«Экскьюзми, хау кэн ай гет ту «Высотски?»: 25 из 30 жителей Екатеринбурга отказались помочь иностранке на улице



НАШ эксперимент: как горожане относятся к иностранцам, могут ли объяснить дорогу и помочь заказать еду в кафе

Этой весной «Форбс» включил Екатеринбург в топ-10 городов России с европейским уровнем сервиса, куда следует прихеть иностранцам для отдыха. НАША решила проверить, какой сервис окажут иностранцу, заблудившемуся в центре мегаполиса, сами горожане. Готовы ли уральцы протянуть ему руку помощи?



Иностранка из редакции НАШЕЙ
«Иностранкой» стала наша журналистка Ирина Бабушкина – человек, в совершенстве владеющий английским языком. Для эксперимента выбрали самую оживленную пешеходную улицу города – Вайнера. Подходить к народу решили с несколькими фразами: «экскьюзми» (извините), «дую спик инглиш?» (вы говорите по английски?) и «хау кэн ай гет ту «Высотски»?» (как пройти до «Высоцкого»?)

Начало эксперимента
Первые несколько человек с хмурыми лицами прошли мимо, кинув в ответ лишь слово «Ноу». Но вскоре нам повезло. 50-летний госслужащий Александр, языка хоть и не знал, но показать дорогу попытался.


- Не очень информативная карта, конечно, - пытается объяснить дорогу неравнодушный екатеринбуржец, разглядывая карту города, которая нашлась в его смартфоне. – В общем, гоу стрит ту зе Малышева…

С помощью языка жестов и карты, находящейся на Вайнера, уральцу все же удалось показать дорогу.

- Я вообще в английском, как говорится: «ноу, сэр», - смеется Александр. – Но людям всегда готов помочь.

Идем дальше. После нескольких ледяных отказав указать дорогу до «Высоцкого» согласилась 18-летняя легкоатлетка Анастасия.


- Я учу английский уже два месяца, поэтому немного понимаю, и даже могу что-то сказать, - объяснила свой поступок спортсменка.

Иностранцы в центре Екатеринбурга – явление нередкое
Как рассказали НАШЕЙ прохожие, многим из них уже приходилось не раз видеть в центре города иностранцев и даже показывать им дорогу.

- Я неделю назад уже указывал дорогу двум иностранцам из Амстердама, - говорит НАШЕЙ 20-летний студент Алексей Дынга.


Сам Алексей - не очень уверенный пользователь английского языка, но быстро среагировал на просьбу лжеиностранки указать путь до «Высоцкого». Для того, чтобы показать дорогу, студент также использовал карту в телефоне.

В Екатеринбурге иностранцам предлагают меню на русском языке и с картинками
Заказать еду в Екатеринбурге нашей иностранке оказалось проще, чем узнать дорогу. Официанты кафе, когда с она начала говорить с ними по-английски, приветливо улыбнулись и жестами попросили присесть за стол. Потом нашли коллегу, который понимает английский. Меню, правда, выдали на русском, но с картинками, что облегчило выбор.
- Мы все просим руководство, чтобы сделали меню на английском, - рассказали в кафе «Япона мама». – Потому что частенько заглядывают иностранцы. Обещали, но...


В итоге, из 30 екатеринбуржцев, к которым наша Ирина обратилась за помощью, только 5 согласилось ей помочь. Остальные же равнодушно проходили мимо, даже не остановившись и не выслушав просьбу. Согласитесь, повод задуматься?

источник

[ArtOleg]

Примеры "перевода" уже есть

[ArtOleg]

在叶卡捷琳堡如何支付公交费 / Как заплатить за проезд в Екатеринбурге

https://www.youtube.com/watch?v=iPC9Tk8zK18

[Alexandr-M]

фотка от 21.01.2017

[Paul]

Китайский верстовой столб.. на Кольцовском тракте (у Сима-лэнд)

Я, конечно, понимаю, что россиянин и китаец - братья навеки, ну, тогда хотя бы для приличия пару-тройку русских буков вставили что ли..

[ArtOleg]

^^^
И так понятно: Мир, дружба, жвачка!

[ArtOleg]

Екатеринбург переходит на китайский язык. Поток туристов из КНР вырос в четыре раза



Иероглифами перепишут указатели в центре города и главный сайт для туристов. В ресторанах появятся меню на китайском языке.

За последние два года количество китайских туристов, которые приехали в Екатеринбург, увеличилось больше чем в четыре раза. По данным ФСБ, которые имеются в распоряжении 66.RU, в 2023 году город посетили 200 тыс. путешественников из КНР. В 2025 году их число выросло до 843 тыс. человек.

Инфраструктуру города стали адаптировать под такой поток китайцев. В первую очередь мэрия планирует перевести все информационные таблички для туристов в центре города. Это указатели, малые стелы с картами-схемами города, информационные стойки с QR-кодами. Всего около 300 объектов, рассказывал замдиректора Департамента общественных связей Артем Гагауз осенью прошлого года. На это потратят около 30 млн рублей из тех средств, что получили от туристического сбора. Кроме этого, на главном туристическом сайте про Екатеринбург тоже добавят китайский язык.

К потоку путешественников готовятся и рестораторы.

«Процент китайских гостей вырос настолько существенно, что мы даже меню грузинского ресторана переводим на китайский язык. Они приходят группами по 10 человек», — рассказал на РБК Бизнес-дне ресторатор Павел Берестовский, который владеет несколькими заведениями, в том числе и Panorama A.S.P. в небоскребе «Высоцкий».

Приток туристов из КНР совпал в проведением в Екатеринбурге совместного российского-китайского ЭКСПО. В прошлом году свои разработки на экспозиции разместили более 300 китайских компаний из 18 провинций и городов.
Число туристов в Екатеринбурге за четыре года выросло на 45%. За прошлый год город посетили более 2 млн путешественников. С них собрали 144 млн рублей налогов.

Источник

[ArtOleg]

Ул. Малышева.