Ekaterinburg или Yekaterinburg?, Правописание: как правильно? Опции

[Elevalso]

Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и второй вариант с первой буквой Y также широко распространён. Для меня более близок вариант с Е. А для вас?

[1723]

Здесь обсуждали.
http://1723.ru/forums/index.php?showtopic=...l=Yekaterinburg

[ГоСТ]

Словари предлагают вариант Ekaterinburg. Но и второй вариант с первой буквой Y также широко распространён. Для меня более близок вариант с Е. А для вас?

Я всегда пишу с Y ( как в Yahoo ). Вариант с Е на вид приятнее русскому глазу, но читаться будет уже по-другому.

[PrettyFly]

У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg...

[Elevalso]

У меня есть старинный английский атлас начала 20-го века (большая и солидная книженция), там везде написано Ekaterinburg...

Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, когда же в таком случае появилось написание Ye?
Вообще здесь ситуация аналогична написанию различных названий на русском языке в бывших республиках СССР (например, Молдова или Молдавия). На _русском_ языке страна должна называться Молдавия, а на молдавском - это их дело как называть. Значит и мы не можем настаивать на Е в английском языке. Но с другой стороны есть сомнения, что название с Ye было устоявшися, кроме того сам английский язык тоже может с течением времени развиваться...

[PrettyFly]

Ого! А можно парочку сканов? :-)
Интересно, когда же в таком случае появилось написание Ye?
Вообще здесь ситуация аналогична написанию различных названий на русском языке в бывших республиках СССР (например, Молдова или Молдавия). На _русском_ языке страна должна называться Молдавия, а на молдавском - это их дело как называть. Значит и мы не можем настаивать на Е в английском языке. Но с другой стороны есть сомнения, что название с Ye было устоявшися, кроме того сам английский язык тоже может с течением времени развиваться...

Постараюсь отсканить или сфоткать когда будет возможность.

По поводу того какое название устоявшееся сложно сказать, так как во-первых 99% иностранцев никогда ничего не слышали про Екатеринбург, а во-вторых оба написания встречаются достаточно часто. Тут дело в другом: Считается, что если город не очень известен и у него нет устоявшегося названия, то его нужно переводить по правилам транслитерации, т.е. так чтобы по названию можно было восстановить произношение в исходном языке. Ну и по этим правилам русская 'Е' переводится как 'Ye'. Хотя по английский оба варианта не сильно напоминают русское произношение: Йэкэтринбёг и Экэтринбёг.

В результате половина народу пишут с 'E', так как это более естественно, а половина пишет с 'Ye', так как это "считается правильным". Если бы правильным считалось Ekaterinburg, то все писали бы именно так.

Кто утверждает эти названия я не знаю. Известно например, что гос.департамент США утверждает названия городов для использования своими гос.структурами. Например недавно они поменяли название Киева с Kiev на Kyiv, типа по украински. Но опять же не понятно, как пишется Киев по английски: как было раньше или как теперь в США?

[Анна]

А я пишу Е - потому что так более удобно. Написал одну букву и все, а там две надо писать!!!))))

[Smertch]

На бланках британского консульства написано с Е

[Гость]

Ну и по этим правилам русская 'Е' переводится как 'Ye'.

А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я немного по этой теме. В найденных мною правилах либо Е меняется на Е, либо допускаются оба варианта! И в примерах с первой буквой Е на английском первая буква также Е.

Так может быть "считаться правильным" должно именно Е?

[1723]

Янки пишут Yekaterinburg
http://usa.ural.ru/

Парк Инн аналогично
http://www.park-inn-yekaterinburg.com/en/

[Анна]

Ну по идее, в транскрипции правильно Ye, И в официальных статьях чаще пишут так. А в простых случаях пишут Е, потому что так проще и понятнее!

[PrettyFly]

А что это за правила, где их почитать?
Погуглил я немного по этой теме. В найденных мною правилах либо Е меняется на Е, либо допускаются оба варианта! И в примерах с первой буквой Е на английском первая буква также Е.

Так может быть "считаться правильным" должно именно Е?

Вообще-то я всегда думал, что по правилам транслитерации правильно будет Ye, но вот есть например правила перевода имён:
http://gototravel.ru/passport/translit.php
(обратите внимание на имя Екатерина)

[Анна]

Вообще-то я всегда думал, что по правилам транслитерации правильно будет Ye, но вот есть например правила перевода имён:
http://gototravel.ru/passport/translit.php
(обратите внимание на имя Екатерина)

В этой статье они сами себе противоречат. Пишут, что Е е - ye, e, и тут же не пишут ни одного слова на Ye, все имена на Е. Вот и пойми их!!!!!

[PrettyFly]

Ну с именами то понятно почему, потому что ни один человек чьё имя начинается на Е, не будет писать своё имя с Ye...

[Ant]

Есть множество систем транслитерации (романизации) русских букв.
В указанной теме было упомянуто три варианта:
Yekaterinburg
Jekaterinburg
Ekaterinburg
И все три- правильные (разные системы транслитерации используются в разных контекстах).

В России основная система транслитерации описана в ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95).
Но есть и другие.
Например, в ГАИ своя система:
http://wilych.narod.ru/auto/GIBDD/g98/Pr782main02.html#p5
Система транслитерации Торгово-Промышленной Палаты РФ:
http://translation.language.ru/translation...ess_card_a2.php
(Ekaterinburg)

На сайте http://courier.com.ru/homo/latinitsa/ есть статеечки на эту тему.
Вот очень познавательная:
http://courier.com.ru/homo/latinitsa/scerba.pdf (PDF 113 КБайт)
(Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий)

В англоговорящих странах- свои системы.

Смотри, например, табличку на http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Russian
Там нас интересует система транслитерации географических названий от
United States Board on Geographic Names и Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (BGN/PCGN).
С примерами смотри тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_roma...tion_of_Russian
Однозначно пишется Yekaterinburg.

[e-burger]

Через игрек могут написать только на английском, испанском, французском, португальском. На остальных европейских языках (любом германском кроме англ., западные/южные славяне, балты) скорее напишут Jekaterinburg.

В итоге Ekaterinburg - золотая середина, хотя большинству народов не сразу подсказывает правильное произношение. Кстати, англоязычные иногда неформально переходят на Katherineburg - может, сделать второе официальное название на английском?