IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V < 1 2 3  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Песни про Екатеринбург+Свердловск
Алексей Запретилин
сообщение 14.1.2023, 18:02
Сообщение #41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 14.1.2023
Пользователь №: 17 444



Екатеринбургский вальс

https://stihi.ru/2016/09/26/5898

Алексей Запретилин
https://dzen.ru/video/watch/6246744572bb7353141a459c?t=2

Мой родной Екатеринбург, ты стоишь, моя отрада,
И другого мне не надо, ты мой старый нежный друг,
На твоих седых горах я всегда, везде, как дома,
Всё давно в тебе знакомо, даже листья на ветвях.

Припев:
Город любимый, желанный, родной,
В тенях веков и под юностью света,
Ты навсегда в моем сердце со мной
И навсегда тобой память согрета.
Город, живущий особой судьбой,
Гулы вокзалов в нём с детства знакомы
Город, где мы, улетая из дома,
С радостью все вернёмся домой.

Город с трудовой судьбой, твоим подвигам нет счета,
Здесь всегда кипит работа, пар резвится над трубой,
Нет прекраснее огней от ревущей плавки стали,
От неё мы крепче стали, стали стали мы сильней.

Припев:
Город любимый, желанный, родной,
В тенях веков и под юностью света,
Ты навсегда в моем сердце со мной
И навсегда тобой память согрета.
Город, живущий особой судьбой,
Гулы вокзалов в нём с детства знакомы
Город, где мы, улетая из дома,
С радостью все вернёмся домой.

Мне о городе своём на словах не объясниться
Пусть мечтая строчка мчится за мелодией вдвоём.
Пусть рождаются слова, наполняя новой силой,
Этот город мой красивый! Это Родина моя!

Припев.
Город любимый, желанный, родной,
В тенях веков и под юностью света,
Ты навсегда в моем сердце со мной
И навсегда тобой память согрета.
Город, живущий особой судьбой,
Гулы вокзалов в нём с детства знакомы
Город, где мы, улетая из дома,
С радостью все вернёмся домой.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Oleg713
сообщение 4.6.2023, 9:23
Сообщение #42


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 4.6.2023
Пользователь №: 19 629



Из снегового
слепящего лоска,
из перепутанных
сучьев
и хвои -
встает
внезапно
домами Свердловска
новый город:
работник и воин.
В.В. Маяковский


Где две части света слились в экстазе -
Город застрял в паутине улиц.
И если Сибирь это Зад у Евразии,
Наш Город, как шило, туда воткнули.

Воткнули бы в Крым - горы, море - здОрово!
Вместо какого-нибудь Севастополя
Мы щекотали бы гланды Босфоровы,
Братьев-хохлов по Херсонщине хлопали...

Нас крепко вогнали болотам в хлебало,
В сосново-берёзовый ералаш.
И Город, как корень, врос в сердце Урала,
Мы любим его потому, что он НАШ!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Александр
сообщение 30.1.2024, 18:29
Сообщение #43


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 227
Регистрация: 16.11.2006
Пользователь №: 25



"Уральская рябинушка" на шведском языке

https://www.youtube.com/watch?v=RZgXJKytzYk

Исполняет Ингер Анне Хулбекдал (Inger Anne Hulbækdal).

Текст песни на шведском:

Aftonvinden spelar i rönnens blom och blad
Längtansfull är valsen jag hör i en fjärran stad
Orden talar om rönnen, en saga vida bekant
Hon som uppe i bergen stod vit vid klyftans brant
Där med krans och med slöja stod hon liksom en brud
Skimrande i solen, en rönn i blomsterskrud

Rönnen är lång borta, jag lever ensam här
Långt har vägen fört mig från henne jag hade kär
Bären brinna så röda som heta tårarnas ström
Länge har jag begråtit min flydda ungdomsdröm
Där med krans och med slöja stod hon liksom en brud
skimrande den gången en rönn i blomsterskrud

En gång spelar vinden sig kanske stark och varm
Bakom mig jag lämnar då äntligen stadens larm
Rönnen brister i blommor, jag ser min kära igen
Högtidsklädda går höjderna in i sommaren
Där med krans och med slöja står min kära som brud
och där skimrar i solen en rönn i blomsterskrud

Гугл-перевод на русский:

Вечерний ветер играет в цветах и ​​листьях рябины.
Тоска - это вальс, который я слышу в далеком городе.
Слова говорят о рябине, широко известной сказке.
Та, что была в горах, стояла белая на крутом ущелье.
Там с венком и с фатой она стояла, как невеста.
Переливающаяся на солнце рябина на клумбе.

Рябины давно нет, я живу здесь один.
Дорога увела меня далеко от нее, которую я любил.
Ягоды горят красным, как струя горячих слез.
Я долго оплакивал свою сбежавшую юношескую мечту.
Там с венком и с фатой она стояла, как невеста.
мерцающая в то время рябина в цветочном венке.

Иногда ветер может играть сильный и жаркий.
Позади я наконец оставляю шум города.
Рябина пышет цветами, я снова вижу родную.
Одетые по-праздничному, высоты входят в лето.
Там с венком и с фатой стоит моя дорогая, как невеста.
а там переливается на солнце рябина, вся в цветах.

Оригинальный текст изменён полностью. То есть, это не перевод, а кавер.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Александр
сообщение 31.1.2024, 20:16
Сообщение #44


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 227
Регистрация: 16.11.2006
Пользователь №: 25



"Уральская рябинушка" на китайском языке

https://vk.com/video-2294444_143838788
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

3 страниц V < 1 2 3
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 4:45
Яндекс цитирования