IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Трудности перевода, город для иностранных гостей
ArtOleg
сообщение 3.4.2013, 10:52
Сообщение #1


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 12 259
Регистрация: 12.11.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 6



Люди, которые переводили для Лоссерталеса, и разговорник для ГИБДД на ЭКСПО

Прикрепленное изображение

malina.am


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtOleg
сообщение 29.4.2015, 0:59
Сообщение #2


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 12 259
Регистрация: 12.11.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 6



«Экскьюзми, хау кэн ай гет ту «Высотски?»: 25 из 30 жителей Екатеринбурга отказались помочь иностранке на улице

Прикрепленное изображение

НАШ эксперимент: как горожане относятся к иностранцам, могут ли объяснить дорогу и помочь заказать еду в кафе

Этой весной «Форбс» включил Екатеринбург в топ-10 городов России с европейским уровнем сервиса, куда следует прихеть иностранцам для отдыха. НАША решила проверить, какой сервис окажут иностранцу, заблудившемуся в центре мегаполиса, сами горожане. Готовы ли уральцы протянуть ему руку помощи?

Прикрепленное изображение

Иностранка из редакции НАШЕЙ
«Иностранкой» стала наша журналистка Ирина Бабушкина – человек, в совершенстве владеющий английским языком. Для эксперимента выбрали самую оживленную пешеходную улицу города – Вайнера. Подходить к народу решили с несколькими фразами: «экскьюзми» (извините), «дую спик инглиш?» (вы говорите по английски?) и «хау кэн ай гет ту «Высотски»?» (как пройти до «Высоцкого»?)

Начало эксперимента
Первые несколько человек с хмурыми лицами прошли мимо, кинув в ответ лишь слово «Ноу». Но вскоре нам повезло. 50-летний госслужащий Александр, языка хоть и не знал, но показать дорогу попытался.

Прикрепленное изображение
- Не очень информативная карта, конечно, - пытается объяснить дорогу неравнодушный екатеринбуржец, разглядывая карту города, которая нашлась в его смартфоне. – В общем, гоу стрит ту зе Малышева…

С помощью языка жестов и карты, находящейся на Вайнера, уральцу все же удалось показать дорогу.

- Я вообще в английском, как говорится: «ноу, сэр», - смеется Александр. – Но людям всегда готов помочь.

Идем дальше. После нескольких ледяных отказав указать дорогу до «Высоцкого» согласилась 18-летняя легкоатлетка Анастасия.

Прикрепленное изображение
- Я учу английский уже два месяца, поэтому немного понимаю, и даже могу что-то сказать, - объяснила свой поступок спортсменка.

Иностранцы в центре Екатеринбурга – явление нередкое
Как рассказали НАШЕЙ прохожие, многим из них уже приходилось не раз видеть в центре города иностранцев и даже показывать им дорогу.

- Я неделю назад уже указывал дорогу двум иностранцам из Амстердама, - говорит НАШЕЙ 20-летний студент Алексей Дынга.

Прикрепленное изображение
Сам Алексей - не очень уверенный пользователь английского языка, но быстро среагировал на просьбу лжеиностранки указать путь до «Высоцкого». Для того, чтобы показать дорогу, студент также использовал карту в телефоне.

В Екатеринбурге иностранцам предлагают меню на русском языке и с картинками
Заказать еду в Екатеринбурге нашей иностранке оказалось проще, чем узнать дорогу. Официанты кафе, когда с она начала говорить с ними по-английски, приветливо улыбнулись и жестами попросили присесть за стол. Потом нашли коллегу, который понимает английский. Меню, правда, выдали на русском, но с картинками, что облегчило выбор.
- Мы все просим руководство, чтобы сделали меню на английском, - рассказали в кафе «Япона мама». – Потому что частенько заглядывают иностранцы. Обещали, но...

Прикрепленное изображение
В итоге, из 30 екатеринбуржцев, к которым наша Ирина обратилась за помощью, только 5 согласилось ей помочь. Остальные же равнодушно проходили мимо, даже не остановившись и не выслушав просьбу. Согласитесь, повод задуматься?

источник


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtOleg
сообщение 2.2.2016, 11:24
Сообщение #3


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 12 259
Регистрация: 12.11.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 6



Цитата(Rovesnik @ 2.2.2016, 10:56) *

Примеры "перевода" уже есть laugh.gif

Изображение



--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtOleg
сообщение 21.2.2017, 22:28
Сообщение #4


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 12 259
Регистрация: 12.11.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 6



Цитата(ArtOleg @ 21.2.2017, 22:27) *

在叶卡捷琳堡如何支付公交费 / Как заплатить за проезд в Екатеринбурге

https://www.youtube.com/watch?v=iPC9Tk8zK18



--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alexandr-M
сообщение 25.3.2017, 20:04
Сообщение #5


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 5 504
Регистрация: 13.8.2007
Пользователь №: 2 749



фотка от 21.01.2017

Прикрепленное изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Paul
сообщение 13.4.2017, 0:01
Сообщение #6


Постоянный участник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 890
Регистрация: 14.8.2013
Пользователь №: 5 499



Китайский верстовой столб.. на Кольцовском тракте (у Сима-лэнд)
Прикрепленное изображение
Я, конечно, понимаю, что россиянин и китаец - братья навеки, ну, тогда хотя бы для приличия пару-тройку русских буков вставили что ли..
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ArtOleg
сообщение 13.4.2017, 15:27
Сообщение #7


Постоянный участник
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 12 259
Регистрация: 12.11.2006
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 6



^^^
И так понятно: Мир, дружба, жвачка! smile.gif


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 15.10.2019, 6:00
Яндекс цитирования