Песни про Екатеринбург+Свердловск Опции

[ArtOleg]

У Екатеринбурга появился свой гимн.

http://vd.reborn.ru/?a=watch&id=27387

[ArtOleg]

EK-Playaz "Дрэды говорят за это" (feat. Daddy Lion) mp3

http://zvukoff.ru/a42835/d225679.html

[yulenjka5j]

[quote name='1723' date='26.1.2007, 21:35' post='2830']
Екатеринблюз

Слова: А. Новиков
Музыка: А. Новиков
Исп.: Александр Новиков
Альбом "Бурлак". 1999 год.



моя самая любимая!завожу на всю улицу в колонке.супер!

[DoctorADS]

Видео 1991 год песня+ виды города, 51М
А. Новиков
"Город древний, город длинный..."+"На Восточной улице":

http://webdrive.reborn.ru/DoctorADS/VIDEO/...%85360.xvid.avi

Елена Ваенга, фрагмент концерта, 35М
"Екатеринбург"

http://webdrive.reborn.ru/DoctorADS/VIDEO/...D1%80%D0%B3.avi

Ссылки на загрузку

[Александр]

Много песен о Екатеринбурге.

http://www.ekburg.ru/aboutcity/multimedia/song/

[Александр]

Подскажите, пожалуйста, в каком году был написан Свердловский вальс? Где-то пишут 1960 г., где-то 1962.

[bopp]

Подскажите, пожалуйста, в каком году был написан Свердловский вальс? Где-то пишут 1960 г., где-то 1962.

по словам самого Родыгина в 1962
http://www.rg.ru/2010/02/25/reg-ural/rodigin.html

[Любия]

Коханые - Из Свердловска в Екатеринбург

[1723]

Чайф. Лучший город Европы. 1998г.
http://rutube.ru/video/4fca28386b5f6d3db19cc98bd318ff0d/

[qwarta]

« О Екатеринбурге», Новиков Александр

Вечер грустен и без песен вышел, как обряд,
Светел, нем и свят, как крест на рясе,
Я бельмом в глазу ночного фонаря
Поторчу и двинусь восвояси.

По памяти по вдоль неонных знаков,
Под пёстрой их водой, мой путь так одинаков.
На те же улицы гребу, на те же переулки,
В Екатеринбург,
В Екатеринбург,
Я в Екатеринбурге.

Увязался, не отгонишь, пёс-мотив простой,
Громыхает цепь стихотворений,
Первая же встречная мне девочка, постой,
Грех не наломать тебе сирени.

Года мои, в горсти изломанные ветки,
Сирень, меня прости,
Я только что из клетки.
Кричи, закусывай губу,
Ведь я приписан в урки
В Екатеринбург,
В Екатеринбург,
В Екатеринбурге.

И погост, и дом казённый,
И церковный звон, вот они бок о бок
Неизменно Вечный Плен.
С Трезвоном Вечным сменит Вечный Сон,
Прав Есенин, все мы в мире тленны.

Но пока ещё не тлен, и наша жизнь не ретро,
Мы ветры перемен, пусть корчатся от ветра
У пьедесталов на горбу державные придурки
В Екатеринбург,
В Екатеринбург,
В Екатеринбурге.

Ох, в Екатеринбург,
В Екатеринбург,
Я снова в Екатеринбурге.

[Paul]

не песня, но всё же...
Владимир Маяковский "ЕКАТЕРИНБУРГ — СВЕРДЛОВСК"

Из снегового
слепящего лоска,
из перепутанных
сучьев
и хвои -
встает
внезапно
домами Свердловска
новый город:
работник и воин.
Под Екатеринбургом
рыли каратики,
вгрызались
в мерзлые
породы и руды -
чтоб на грудях
коронованной Катьки
переливались
изумруды.
У штолен
в боках
корпели,
пока -
Октябрь
из шахт
на улицы ринул,
и...
разослала
октябрьская ломка
к чертям
орлов Екатерины
и к богу -
Екатерины
потомка.
И грабя
и испепеляя,
орда растакая-то
прошла
по городу,
войну волоча.
Порол Пепеляев.
Свирепствовал Гайда.
Орлом
клевался
верховный Колчак.
Потухло
знамен
и пожаров пламя,
и лишь,
от него
как будто ожог,
сегодня
горит -
временам на память -
в свердловском небе
красный флажок.
Под ним
с простора
от снега светлого
встает
новорожденный
город Свердлова.
Полунебоскребы
лесами поднял,
чтоб в электричестве
мыть вечера,
а рядом -
гриб,
дыра,
преисподняя,
как будто
у города
нету
"сегодня",
а только -
"завтра"
и "вчера".
В санях
промежду
бирж и трестов
свисти
во весь
широченный проспект.
И...
заколдованное место:
вдруг
проспект
обрывает разбег.
Просыпали
в ночь
расчернее могилы
звезды-табачишко
из неба кисета.
И грудью
топок
дышут Тагилы,
да трубки
заводов
курят в Исети.
У этого
города
нету традиций,
бульвара,
дворца,
фонтана и неги.
У нас
на глазах
городище родится
из воли
Урала,
труда
и энергии!
[1928]

Очень точные ёмкие оценки и метафоры )

[Свят]

Свердловский вальс

Музыка: Евгений Родыгин Слова: Г. Варшавский
Исполняет: Е.Родыгин и А.Воробьёва 1960г.

Видеовариант не нашел здесm
http://www.youtube.com/watch?v=cESWSTe5IVo#t=42

[student373]

Александр Новиков. Город древний
текст песни
Город древний, город длинный
Имярек Екатерины,
Даже свод тюрьмы старинной
Здесь положен буквой "Е".
Здесь от веку было тяжко,
Здесь пришили Николашку,
И любая помнит башня
О Демидовской семье.
Мостовые здесь видали
Марш победы, звон кандальный,
Жены верные рыдали,
Шли на каторгу во след,
И фальшивые монеты
Здесь Демидов шлепал где-то,
И, играючи, за это
Покупал весь белый свет.
Гнил народ в каменоломнях
Из убогих и бездомных,
Хоронясь в местах укромных
С кистенями под полой.
Конокрады, казнокрады
Все купцам приезжим рады,
Всех мастей стекались гады,
Как на мед пчелиный рой.
Камнерезы жали славу
И, вдыхаючи отраву,
Подгоняли под оправу
Ядовитый змеевик.
Здесь меняли на каменья
Кто рубаху, кто именья,
И скорбел в недоумении
На иконах мутный лик.
Мчали время злые кони,
Лик истерся на иконе,
А царица на балконе
Бельма пялила в алмаз.
Наживались лиходеи,
А убогие глядели,
Как в года текли недели
И домчалися до нас.
Зря остроги и темницы
Душу тешили царице-
Все текло через границы
За бесценок, задарма.
И теперь в пустом музее
Ходят, смотрят ротозеи
На пищали и фузеи
Да на брошки из дерьма.
Город древний, город славный!
Бьют часы на башне главной,
Стрелки круг очертят плавный
И двенадцать раз пробьют.
Мы металл и камень плавим,
Мы себя и город славим
Но про то, что мы оставим,
Пусть другие пропоют.

http://www.youtube.com/watch?v=TgCFDM2Gu64

[Буква]

Интересно, а вот "Уральскую рябинушку" можно отнести к песням Свердловска+Екатеринбурга или это общеуральская визитная карточка?

[ganZel]

Хороший стих, мне понравился.

[Александр]

Интересно, а вот "Уральскую рябинушку" можно отнести к песням Свердловска+Екатеринбурга или это общеуральская визитная карточка?

Может быть, это и общеуральская визитная карточка, но, думаю, здесь будет не лишней. Выкладываю текст оригинала и перевод на английский и французский язык. Автор перевода - Александр Артёмов.

Вечер тихой песнею над рекой плывёт,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.

Припев:
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы.
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.

Припев:

Днем в цеху короткие встречи горячи,
А сойдёмся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звезды летние молча на парней
И не скажут, ясные, кто из них милей…

Припев:

Укрывает инеем землю добела,
Песней журавлиною осень проплыла.
Но все той же узкою тропкой между гор
Мы втроём к рябинушке ходим до сих пор.

Припев:

Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши…
Милая рябинушка, сердцу подскажи!

Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!

English

Quiet evening music is floating in the sky,
Our plant is shining like lightnings in July.
Over there a train is riding, points of light,
Somewhere by a rowan-tree guys meet me tonight.

Chorus:
Oh, you my bushy rowan-tree,
White at first, then red.
Oh, you rowan-tree, rowan-tree,
Why are you so sad?

When the songful hooters get silent after work,
I go to the rowan-tree where we have a lurk.
There are two fellows that I am meeting with —
On my right the turner sits, on my left – blacksmith.

Chorus:

Daily meetings in the shop always are so bright.
Why are we so silent, say, when we meet at night?
Summer stars have seen me with these two guys before,
But they don’t know, glimmering, which one I like more…

Chorus:

White snow cover on the land winter starts to lay,
Like a flock of summer birds, autumn flew away.
But we still keep walking and walking, all the three,
On the narrow rocky path to the rowan-tree.

Chorus:

Which of them is dearer, whose arm should I take?
Now the choice is difficult, choice is hard to make.
Both of them are fearless, both of them are kind…
Oh, my dear rowan-tree, please make up my mind!

Oh, you my bushy rowan-tree,
Both of them are kind.
Oh, you rowan-tree, rowan-tree,
Please make up my mind!

Français

La chanson tranquille du soir flotte sur la rivière,
Une usine éloignée luit comme des éclairs.
Quelque part un train roule, le ruban brilliant.
Quelque part sous le sorbier des garçons m’attendent.

Refrain:
Oh, tu mon sorbier moutonné,
L‘arbre près d’une piste.
Oh tu mon sorbier, petit sorbier,
Pourquoi tu est triste?

Dès que les sifflets chantants se taisent dans le ciel,
Je vais à mon petit sorbier où les gars m’appelent.
Tous le deux s’efforcent de conquérir mon cœur:
A droit c’est le tourneur, à gauche - le forgeur.

Refrain:

Dans l’usine nos rencontres sont très courtes mais vives,
Pourqoi nous restons muets quand le soir arrive?
Des étoiles regardent ces deux gars en silence,
Mais elles ne peuvent pas me dire qui aura la chance…

Refrain:

Toute la terre devienne couverte par la neige d’hiver,
Comme le craquètement, l’autmomne a passé hier.
Puisque je voudrais trouver chaussure à mon pied,
Nous continuons d’aller vers le même sorbier.

Refrain:

Dit, auquel toucher la main, lequel aime-je mieux?
Il faut bien fixer le choix, mais c’est très sérieux.
Tous les deux sont audacieux, tous les deux sont bons…
Oh, mon cher petit sorbier, dis-moi, quel garçon!

Oh, tu mon sorbier moutonné,
Tous les deux sont bons.
Oh tu mon sorbier, petit sorbier,
Dis-moi, quel garçon!

[Александр]

Выкладываю текст оригинала и перевод на английский и французский язык. Автор перевода - Александр Артёмов.

Нашёл на сайте sovmusic.ru ещё один вариант перевода "Уральской рябинушки" на английский язык. Выложил пользователь сайта pmv.

Like a song the evening spreads o'er the rivers flow,
Far away a foundry blinks with its light aglow.
There a train goes dashing by, whistling merrily;
Two lads are awaiting me near a rowan tree.

Refrain:
O you leafy Rowan tree,
White with blossoms fair,
Tell me why your branches drop
Whit a wistful air?

When I hear the whistle's tune o'er the river sweep
Towards the rowan tree I go down a pathway steep,
And beneath the leafy tree stand, with wind-blown hair,
My two friends, the turner here, and the blacksmith there.

Refrain.

How with beating hearts we met during work by day,
Now we sit in silence deep in the twilight grey;
From the sky the summer stars, twinkling silver-stressed,
Watch the lads, but tell me not which one I love best.

Refrain.

Autumn's farewell melodies pаssеd with cranes in flight,
Now the hoar frost shimmering decks the earth in white,
Still along the mountain path, leading to the tree,
We continue wandering, meeting there all three.

Refrain.

Which one is the dearer one that I do not know!
Oh my heart is quivering, it is aching so!
Both the lads are brave and fine, but whose hand to press?
Oh, I beg you, Rowan tree help my heart to guess!

Источник

[1723]

Премьера. 30 июня 2021г. Театр Эстрады.
Концертная программа:
"Если вы не бывали в Свердловске".

[Svarog Barg]

1969 год. Лето. Девочка в районе Пионерского качается в гамаке (везде, естессно, частный сектор), слушает по радио "..если вы не бывали в Свердловске..." и думает - какой хороший город, вырасту- обязательно в него поеду....

[Rebusov]

1969 год. Лето. Девочка в районе Пионерского качается в гамаке (везде, естессно, частный сектор), слушает по радио "..если вы не бывали в Свердловске..." и думает - какой хороший город, вырасту- обязательно в него поеду....

Прикольно